Cum a enervat Christopher Nolan potenţialul public al Odiseei

Timp de aproape un an, comentariile critice la adresa Odiseei au apărut constant online, unele alimentate de nimeni altul decât Elon Musk şi de vizibilitatea globală de care dispune deţinând platforma X. Cel puţin de câteva ori în această perioadă, Odiseea a fost sacul de box favorit al internetului şi azi  trecem în revistă câteva dintre cauze, dar şi motivul excelent pentru care Christopher Nolan spune că nu poate lua în considerare criticile venite înainte de lansarea filmului.

Actorii aleşi de Nolan au dat multă apă la moară internauţilor: distribuţia Odiseei este multirasială, actori de culoare fiind aleşi pentru a interpreta personaje înfăţişate tradiţional drept caucaziene. Alegerea Lupitei Nyong'o pentru a o interpreta pe Elena din Troia este cel mai menţionat motiv de supărare. Reamintim că Elena a fost jucată în Troy (2004) de nemţoaica Diane Kruger şi cu greu poţi găsi o actriţă cu trăsături mai apropiate de imaginea idealizată a personajului. Apariţia lui Nyong'o, actriţă kenyană, în rolul Elenei, a devenit un portdrapel al presupuselor libertăţi luate de Nolan în adaptarea textului lui Homer.

Pe lângă Nyong'o, în film apar Zendaya în rolul zeiţei Atena, actorul britanic de descendenţă indiană Himesh Patel în rolul lui Euriloh, cumnatul lui Ulise şi mâna sa dreaptă în dificila călătorie spre Itaca, şi actorul columbian John Leguizamo în cel al Eumaeus, fidelul servitor al Penelopei, soţia lui Ulise. Toate aceste personaje au fost considerate timp de milenii drept caucaziene, iar alegerea unor actori de altă rasă pentru interpretarea lor a dus la acuzaţii vehemente că Christopher Nolan a devenit woke sau, şi mai şi, că şi-a pierdut integritatea. A circulat îndelung şi zvonul nefondat că Elliot Page, actor pe care Cinemagia l-a întâlnit faţă în faţă pe când se numea Ellen Page, ar apărea în rolul lui Ahile. Page apare de fapt în rolul lui Sinon, soldatul grec care îi convinge pe troieni să aducă în cetate uriaşul cal de lemn în care sunt ascunşi Ulise şi războinicii săi.

Un alt motiv de supărare au fost detaliile anacronice din ecranizare. Puriştii istorici s-au supărat din cauza armurii prea moderne a lui Agamemnon sau a armurilor medievale ale lestrigonilor, giganţii canibali care le vor da mult de furcă fârtaţilor lui Ulise. Faptul că toţi actorii din film vorbesc cu accent american (oare ar fi trebuit să fie folosit un accent grec?) şi că replicile sună prea modern pentru ecranizarea unui poem transmis oral timp de secole înainte de a fi consemnat în scris a fost un alt motiv de controversă în ultimul an.

Într-un interviu acordat publicaţiei britanice The Telegraph la premiera mondială a filmului, Christopher Nolan a spus, citat de Variety, că nu are cum să pună la inimă acest cor de critici, din simplul motiv că acestea aparţin unor oameni care încă nu au văzut filmul. "Aşa se întâmplă întotdeauna. Dar uite, aceste conversaţii [critice] purtate înainte ca oamenii să vadă filmul sunt irelevante. Niciunul dintre cei care participă la ele nu are nici cea mai mică idee cum este filmul de fapt", a spus Nolan.

Regizorul a menţionat că a încetat să dea atenţie comentariilor făcute în necunoştinţă de cauză în timpul întregului deceniu pe care l-a dedicat trilogiei cu Batman Cavalerul întunecat. "Când am început să lucrez la Batman Begins, erau deja 65 de ani în care o mulţime de scenarişti şi artişti îşi oferiseră deja propria viziune asupra personajului. Ce am învăţat atunci a fost că nu poţi să stai tot timpul îngrijorat. Ce poţi face este să onorezi textul original prin interpretarea lui în cel mai convingător mod de care eşti în stare", a spus regizorul.

"Într-un final, fanii sursei originale vor ajunge să aprecieze sinceritatea abordării tale, chiar dacă ai luat decizii pe care ei nu le-ar fi luat. Tot ce pot să fac eu este să regizez cel mai bun film de care sunt în stare în cel mai onest mod de care sunt în stare. Poate că rezultatul este foarte diferit de ce ar fi ieşit din mâinile altuia, dar asta este însăşi definiţia unei adaptări", şi-a nuanţat Nolan poziţia.

Odiseea se lansează pe 17 iulie, iar premiera mondială a fost întâmpinată cu reacţii aproape unanim elogioase, ceea ce sugerează că multe dintre criticile formulate înainte de lansare nu au fost împărtăşite de primii spectatori.